Catull: Carmen 2

Passer, deliciae meae puellae, quicum ludere, quem in sinu tenere, cui primum digitum dare appetenti et acris solet incitare morsus, cum desiderio meo nitenti carum nescio quid lubet iocari et solaciolum sui doloris, credo ut tum gravis acquiescat ardor: Sperling, Liebling meines Mädchens, mit dem sie zu spielen, den sie an der Brust zu halten, […]

Cicero: Pro Ligario I, 1

Novum crimen, C. Caesar, et ante hunc diem non auditum propinquus meus ad te Q. Tubero detulit, Q. Ligarium in Africa fuisse, idque C. Pansa, praestanti vir ingenio, fretus fortasse familiaritate ea quae est ei tecum, ausus est confiteri. Ein neues und vor diesem Tag nicht gehörtes Verbrechen hat mein Verwandter Quintus Tubero vor dich, […]

Seneca: Epistulae morales ad Lucilium I, 2

Seneca Lucilio suo salutem. Seneca grüßt seinen Lucilius. Ex iis, quae mihi scribis, et ex iis, quae audio, bonam spem de te concipio: non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Durch diese Dinge, die du mir schreibst, und durch diese, die ich höre, schöpfe ich gute Hoffnung von dir: Du läufst nicht hin und her und […]

Horaz: Carmen I, 11

Tu ne quaesiveris (scire nefas) quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros! Frag nicht (es zu wissen, ist unmöglich), welches Ende die Götter mir, welches sie dir, Leukonoe, gegeben haben, und prüfe keine babylonischen Zahlen! Ut melius, quidquid erit, pati! Wie besser es doch ist, was auch immer sein wird, […]

Catull: Carmen 1

Cui dono lepidum novum libellum arida modo pumice expolitum? Wem schenke ich das reizende, neue Büchlein, das gerade vom trockenen Bimsstein geglättet wurde? Corneli, tibi: namque tu solebas meas esse aliquid putare nugas, iam tum, cum ausus es unus Italorum omne aevum tribus explicare cartis, doctis, Iuppiter, et laboriosis! Dir, Cornelius: denn du pflegtest zu […]